# [Música Pop Rock] #
[Crianças tagarelando, rindo]
[Mulher] # Não importa quem você é #
# Peço a uma estrela cadente #
# Que seja você #
# Quem virá me resgatar #
[Mulher Narrando] "Eu te amo" - a frase mais poderosa
que pronunciamos como seres humanos
Nós a ouvimos em todas as fases da vida,
e ela sempre nos transforma em crianças de novo,
selvagens, divertidas e com limitado controle de nossas funções corporais.
O amor é uma coisa maravilhosa. O amor conquista tudo.
O amor é eterno enquanto dura.
E é aí que eu entro
Estar apaixonada é a melhor coisa, até melhor do que recreio. Eu amo amar.
Meus pais disseram que encontraram o amor na traseira de um carro
e lá me geraram.
Oi, Tyler. Você parece mais quente do que Zach Morris hoje.
Eu fiz isso para você.
Uau, Britney. Obrigado.
Estou rompendo com você. Ouvi que você tem ziquizira.
[Gozação] Britney tem ziquizira!
Britney tem ziquizira!
Eu ia deixá-lo de qualquer maneira. Britney tem ziquizira!
Britney tem ziquizira!
Uhm, desculpe. É realmente contagiosa.
O amor explode!
O amor... explode.
Você é uma ótima pessoa, mas esse relacionamento não vai funcionar.
É hora de seguir em frente... para você,
para mim, para nós.
Querida, não chore. Isso não é um adeus.
Certo? É um alô. Alô a uma nova amizade.
Espere. Quem é você mesmo?
Eu sou Britney. Seu ex-namorado, Sean, me contratou para romper com você.
[Soluços] Oh, não!
Não é nada pessoal. É o que eu faço.
Me chamo Britney Brooks, a artista do rompimento.
Mas, sério, você o conheceu num reality show da TV.
Você estava condenada desde o primeiro dia.
[Chorando]
[Mulher] Então, como vai?
Ela estava na fase três, Robyn. Acho que manchou de lágrimas meu Manolo.
Oh, certo. O nome da próxima cliente é Linda.
Ela precisa romper com o namorado.
Ela não consegue ficar no mesmo quarto com ele.
Gary é só... Ele é cheio de ar quente.
Ele é um mentiroso, hein?
Não, não. Ele peida muito, e é desagradável.
Oh.
Uau. Quer dizer, isso estava tão claro e conciso.
Até eu mesmo quero romper comigo agora.
Aqui. Uhm...
Na parte de trás tem o número do Dr. Stein.
[Sussurrando] Ele é um gastroenterologista.
Por que eu precisaria de um médico de estômago?
[Solta um peidão]
[Mulher soluçando]
Com sua mãe?
Nós vamos precisar de algo que tenha sprinkles.
Olha, Marissa, Eu sei que isso magoa,
mas é para isso que estou aqui. Certo?
Os homens pensam que todas as suas discrepâncias passadas
serão perdoadas com rosas frescas ou bolinhos de chocolate.
- Eu gosto de bolinhos. - Não, isso é sua emoção falando.
Certo, olha o que você precisa fazer.
Primeiro, precisa passar pelos cinco estágios emocionais de pós ruptura.
Estágio 1 é a negação.
Ele não pode romper comigo porque eu balanço.
Depois a raiva.
Aquele tolo, como ele se atreve a negar que eu embalo.
O próximo é a negociação.
Bem, sabe, talvez se eu fizesse mais quando transamos,
ele perceberia que eu embalo.
Em seguida, a depressão.
[Suspirando] Talvez eu não embale.
E, finalmente, a aceitação.
Ele que se dane. Eu embalo.
Uau, eu nunca vi alguém passar pelos cinco estágios tão rápido.
Doçura, você vai ficar bem.
Com a minha mãe!
[Soluçando]
[Telefone toca]
[Mulher] Splitzville, Associados.
Quando você terminar de beijá-lo, vamos começar a insultá-lo.
Esta é a Tiffany. Como posso ajudar?
Sim!
E também temos o especial da semana: "Não é você, sou eu" de rompimento.
Nunca use seda num rompimento, especialmente quando há indiferença.
Os clientes que procuram acabar com tudo são imprevisíveis.
Quer dizer, eles na verdade estão pensando com o coração.
O que há de errado com isso?
O coração é um órgão "eu especial". Não foi feito para pensar.
E quando você usa algo errado para o objetivo, ele geralmente quebra.
- Ooh! Beijinhos no ar. - Ashley.
Vem, Brit. Ashley é sua irmã.
Só pelo sangue. Ela é mimada, superficial,
com o metabolismo de uma ginasta russa esquisita.
Quer dizer, o apelido dela no MySpace é "profissional quente".
Ah!
Oh. [Risos]
Oh, ei, Brit. Nós vamos a uma boate hoje à noite.
Se você parar de dar o fora nessa vibração, você pode vir.
Por que se preocupar?
99% de todas as relações terminam com alguém sendo jogado no lixo.
E 1% dos que realmente se casam, 50% acabam divorciados.
Você tem a metade de 1% de chance de estar num relacionamento amoroso.
[Risos]
Oh, esqueci. Este é o meu namorado, Mike.
Oi.
Novo namorado da Ash, hein?
Deixe-me adivinhar, cirurgião plástico, advogado, produtor de cinema?
Não, eu ensino arte para crianças desfavorecidas na Y.M.C.A.
Na verdade, sabe? Eu só ponho minhas crianças numa disputa.
O vencedor recebe $250 mil, que nos forneceria fundos por um ano.
Então, se vocês tiverem interesse e quiserem nos ajudar na pintura.
- Uh-uhm. - Ela é tão bonita, não é?
Você vai na boate com a gente, Mike?
Não, eu só vim aqui para deixar a Ashley.
Eu, na verdade, não tenho permissão para dançar,
devido a uma condição médica conhecida como Caucasiano.
Eu tenho que ir, coração.
Já sinto sua falta. Uhm, até logo.
Realmente um prazer conhecê-las. Vejo vocês.
Uau, Ash, não é mau. Esse na verdade, lança uma sombra.
Você estará enjoada dele até sexta-feira.
Você está com inveja porque um homem na minha vida não precisa de baterias.
Só uma vez. Vem com a gente.
Eu acabei com um monte de relacionamentos hoje.
[Imitando cachorro ganindo]
Tudo bem.
# [Hip-hop] #
[Pessoas conversando]
Uh, você está dando uma de "Eu não tenho caras" de novo, querida.
Não, é uma de "Acabei de pagar $11 dólares por um vocka com oxicoco".
Brit, esses caras são do novo show da MTV que eu falei com você.
Eles são ricos e disponíveis. [Risos]
Antes de começarem, saibam que não achei vocês nem um pouco atraente.
Oh, isso foi falta de educação.
Não, foi honesto. Falta de educação é tentar mudar alguém que não quer.
- Venha. - Vem, vem.
# [Hip-hop continua] #
Uhm, aqueles caras não estão bêbados o suficiente para enfrentarem a Brit.
Vamos assustá-la com um homem.
- Dança da galinha, rapazes? - Não, eu não estou...
Ei, você é quente.
Eu já vi você em algum lugar antes?
É. Sim, você já.
- É por isso que eu não vou mais lá. - É, totalmente!
É.
Ei, onde você vai? Não seja tão exigente.
Caras estúpidos. Estúpido drinque de $11 dólares.
Oi, estou procurando por Britney Brooks.
Olha, os rumores são falsos. Não sou do Mundo das Lésbicas.
Eu sinto muito que seja tarde. É só... é o meu namorado... eu...
Tudo bem. Entre.
Eu sou uma loja de conveniência... sempre aberta.
Rick é o cara mais surpreendente.
Quer dizer, ele é tão gentil, solidário e sensível.
E o corpo dele, é tão doente!
Quer dizer, ele faz yoga.
A posição de cachorrinho espreguiçando dele é uma lenda.
Quer dizer, estou tratando-o como sujeira agora,
como sujeira sentimental,
não aquela fantasia, rica em nutrientes sujos que vendem no Home Depot.
[Gaguejando e soluçando]
Eu não consigo romper com ele em pessoa?
É uma má ideia. Olha, os homens são geneticamente programados
com habilidade de nos convencerem que podem mudar
quando estamos prestes a romper com eles.
Sabe, essa segunda chance será diferente das outras doze que já demos.
Ouça, como uma terceira pessoa independente,
serei completamente imune ao charme, argumentos e choros patéticos dele.
Sou uma artista do rompimento. É o que eu faço.
Obrigada.
[Soluça] Como você lida com esse negócio?
Quer dizer, deve ser tão deprimente
lidar com a miséria dos outros todo dia.
Humanos fortes como eu, têm o dever de ajudar pessoas
que realmente acreditam no amor,
as que usam o lenço e o Prozac como uma necessidade.
Além do mais, eu nunca levei meu trabalho para casa comigo.
[Liga interruptor de luz]
[Liga TV]
- Você não poderia ser outra coisa. - Oh, você vai ver.
- Estarei de volta antes que perceba. - Assim eu espero.
Oh, meu amor, sentirei sua falta todo o tempo que estiver fora.
Eu amo você, coração.
[Homem] Ei, venham. Todos a bordo, se quiserem chegar lá.
Oh, graças a Deus você está aqui.
Pensamos que tinha saído com um daqueles caras assustadores da boate.
Eu até assisti o noticiário esta manhã para ver se encontraram o seu cadaver.
O encontro da 1:00h foi cancelado.
Disseram que encontraram outro serviço de rompimento.
Provavelmente outra rompedora autônoma. Elas nunca duram.
Não conseguem bagunçar a melhor, e essa é Britney Brooks.
Ela sempre fala dela mesma na terceira pessoa.
Tiffany odeia isso.
Uh, me desculpe. Eu estou esperando alguém.
Rick, certo? Britney.
Olha, uh... Sally,
ela acha que você é um cara legal e ela ama você,
mas, bem, ela só não está apaixonada por você.
Então, é por isso que ela está rompendo com você.
- Uh... - Não é você. É ela.
Não, sou... sou eu.
Eu devia tê-la tratado melhor.
A verdade é que eu nunca senti uma faísca com ela, você sabe.
Acho que por isso tenho gasto tanto tempo focado no trabalho recentemente.
Eu comecei com esse namoro por um site da Web chamado E-Mate.
E-Mate? É, eu conheço vocês. Vocês me mantêm no negócio.
[Risos] Sally é realmente surpreendente.
É provavelmente por isso que eu não podia deixá-la ir...
mesmo que eu soubesse ela não era a pessoa certa para mim.
Ela é a primeira garota que realmente me fez acreditar no amor.
É, bem, todos nós acreditamos em coisas estúpidas de vez em quando.
Papai Noel, creme para rugas, Coca-zero sem calorias.
[Risos]
Olha, você vai ficar bem, certo?
A dor é temporária. Pessoas se separam todo dia.
A propósito, uhm...
Adorei sua roupa.
Licor Chartreuse é a cor perfeita para a sua tez da pele.
Obrigada.
Uhm, olha,
aqui está, uh... aqui está o meu cartão.
E, uh, foi realmente um prazer conhecê-lo.
Estágio quatro do choro?
Não, não mesmo. Eu...
Eu já vi todos os tipos de reações de rompimentos,
medo, confusão, jogar coisas, implorar...
mas nunca nada como isso.
Ele realmente disse que era culpa dele.
[Risos]
Mas ele é um cara. Os homens nunca admitem seus próprios erros.
Eu sei, quer dizer, certo, vamos dizer hipoteticamente que o amor existe.
Que tipo de garota pegaria um cara como o Rick para namorar?
Nariz feio. Peitos falsos.
Transtorno alimentar.
Ele precisa conseguir um transtorno alimentar.
Ei, Brit... Brits.
Você poderia ligar antes de vir?
- Não tenho espaço na minha agenda. - Oh!
Então, eu esqueci de dizer ao Allan que estou deixando-o pelo Mike.
Você precisa romper com ele para mim.
Eu deveria encontrá-lo na Aura em 20 minutos. É melhor se apressar.
Até mais tarde.
[Assobiando] Brit, tivemos mais dois cancelamentos hoje.
Ambos disseram que esse novo serviço de rompimento era mais barato.
Devemos nos preocupar?
Também encontrei esta mensagem em sua mesa, Brit.
Garota do TiVo, sexta-feira com Gary Grant...
Uh-uh-uh.
[Risos]
[Limpa a garganta]
Uhm, vocês duas vão cuidar dos homens da Ashley esta tarde agora.
Vão, vão, vão, vão!
Eu, uh... eu só queria agradecer.
- Oh! - Eu realmente agradeço o que você fez.
Se Sally e eu tivéssemos rompido cara a cara, teria havido choro, gritos
e curvatura na posição fetal, e ninguém precisa ver isso.
Não se preocupe. Sou uma pessoa do povo, então...
Ouça, eu sei que isso vai parecer adiantar as coisas,
mas não sou um cara que senta deprimido depois de um rompimento.
Quer me acompanhar para jantar hoje à noite?
Uh...
Oh, uh, a política da empresa proibe encontros com rompidos.
Uau, isso não está saindo como eu planejei.
[Risos] Uh, me desculpe.
É só que, uh, sabe, quando a vi...
Obviamente, você é linda.
E eu acho que sou apenas escolado.
Quando vejo alguém que eu gosto, vou a toda velocidade à frente.
Sempre funciona para o meu herói, Cary Grant, e por isso estou aqui.
- Você está bem? - [Ofegando]
- [Som de corpo batendo no assoalho] - Uh-uh...
Maldição, Gary. Tempos difíceis.
Mas Lindsay realmente apreciou o tempo dela com você.
E, você sabe, não é você.
Não, na verdade, é você.
[Peido]
Quando Britney disse que você era tão feia que até o Bill Clinton
não dormiria com você, ela estava apenas quebrando o gelo.
Ela disse: "Guarde o fôlego, porque vai precisar
para explodir sua próxima namorada"?
Não, não, não estou rindo, senhor. Eu só...
Vem. É engraçado.
Alô? Alô, senhor?
Que inferno, Brit?
Você era para ser uma rápida e impiedosa ninja assassina do amor.
Em vez disso, você é o Dr. Phil dos relacionamentos.
Relaxe. Eu estou por cima.
Esse outro serviço de rompimento está roubando nossos clientes e, bem,
o negócio está mais devagar do que Tiffany fazendo a prova de admissão.
Ei, às vezes as respostas podem ser verdadeiras e falsas.
- E as contas estão começando a... - Segure esse pensamento, certo?
O quê? Não, me desculpe. Estarei lá em cinco.
Vejo vocês amanhã.
Perguntei se podia usar o banheiro uma horas atrás.
Eu ainda estou segurando esse pensamento.
Vai fazer xixi, querida.
Nós até devemos o cara da água Arrowhead.
Ohh. Oi!
Você está preso num mau relacionamento que deseja sair fora?
Sim, por 27 anos, mas não é por isso que eu estou aqui. [Limpa a garganta]
Eu sou Bob Green, gerente da conta da Britney no Segundo Banco do Pacífico.
Estou aqui a respeito dos últimos pagamentos das hipotecas.
O que tem eles?
Ela não fez nenhum.
Rick? Alô?
Nunca acreditei em amor à primeira vista...
até que vi você.
Você merece esse filme romântico que sempre quis,
e eu quero ser seu protagonista.
Eu sei que vim muito forte, mas não posso segurar.
Só há uma coisa sobre você, Britney Brooks.
Quem dera eu pudesse deixá-la.
Não, não me deixe.
[Gaivotas grasnando] [Barulho de ondas]
# [Piano Romântico] #
[Pássaro piando] [Tim-tim dos copos]
[Engasgando]
Vamos fazer nosso próprio filme romântico.
[Limpa a garganta]
Espera, acho que estou com hálito de cebola.
Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.
[Crianças rindo]
- Britney? Britney Brooks? - Humm?
Desculpe. Chuck Charleston. Eu trabalho com Rick.
- Oh. - Ele tem fotos suas em todo lugar
e eu rapidamente reconheci você.
Não brinca. Eu, na verdade, vou encontrá-lo aqui. Sente-se.
- Oh, muito obrigado. - [Risos]
Oh, Rick delira com você, como quão próximos ficaram em tão pouco tempo.
É.
E isso o assusta.
É por isso que ele acha que deve cortar o mal pela raiz agora.
- O quê? Me desculpe. - É.
Por que, uh... Por que ele disse a você, e não...
É.
Você está rompendo comigo?
Bem, não é nada pessoal. É o que eu faço.
Chuck Charleston, especialista em rompimento.
Certo.
Você usou essa introdução no discurso?
Essa é minha. Eu inventei isso. É cópia.
Você está com um monte de problemas, senhor.
Espera. Olha, não é ele. É...
Não, espere. Não é ele... Ohh!
Cuidado!
Isto é pão de centeio integral! Ôpa!
Tudo bem. Derrotado, Chuck.
Evidência! Evidência!
Sinto por isso, Brit. Chuck é apenas um estagiário no nosso negócio.
Nosso negócio?
É.
Você é o outro serviço de rompimento?
Você fingiu gostar de mim?
Uou, uou. Eu estava só fazendo pesquisa de mercado, certo.
Checando minha concorrência.
Eu não podia saber que você ia ficar caída por mim.
Além disso, me disseram que você era uma empresária emocionalmente dura
e, bem, possivelmente nem mesmo se dava bem com homens.
Enfim, Brooksy, aqui está o acordo.
O amor é a única coisa neste mundo que as pessoas sempre precisam.
E-Mate as aproximam e E-Dump as afastam.
Eu controlo ambas as extremidades da produção do amor.
É capitalismo do melhor.
Você é do rompimento da Microsoft?
Britney, eu sinto muito.
É só negócio. Eu nunca quis magoá-la.
Essa é minha frase também, seu mercenário!
[Limpa a garganta] Hum.
Tudo bem. Você já esteve nessa situação antes, só que do outro lado.
Componha-se e saia com dignidade. Hum.. Hum..
Perdedora.
Sabe, por anos Eu disse aos meus rompidos
que a vida continua e tudo vai ficar bem,
mas agora eu percebo que não há abundância de outros peixes no mar.
Não. Todos os peixes bons já foram pescados.
Os que restam nadando foram atirados de volta por outra pessoa.
Vem. [Grunhindo]
# [Pop Rock] #
Oh, eu adoro esse som.
- Desliga! - Oh.
# [Interrompe] # Deus, estou com tanta raiva do Rick.
Ele é um mentiroso, imaturo, escória, duas caras...
Você acha que, se eu perder 10 quilos, ele ira me querer de volta?
Ohh!
Oh.
Temos de contar a ela sobre a hipoteca.
Não enquanto ela estiver numa fase. Isso vai matá-la.
Beijos no ar para todas.
Você precisa romper com o Mike para mim.
- Virou ao contrário. - Acontece que ele não é rico.
Ele tem todos aqueles quadros caros na casa dele,
mas ele mesmo que pintou.
Ah, o nervo!
Britney precisa de um tempo agora, Ash. Ela está levando um dia de cada vez.
Não, não.
Se mais uma pessoa me disser para levar um dia de cada vez,
eu vou começar a levar dois dias de cada vez.
É, eu vou pular de segunda-feira para quinta-feira.
Se Rick quer uma batalha de rompimento, ele vai conseguir uma.
Você não bagunça com o mestre.
[Limpa a garganta]
Humm.
Britney, ei, que bom ver você. O que você está fazendo aqui?
Mike, Ashley é...
Incrível, eu sei, eu sei. Ela é como meu anjo pessoal.
[Graceja] Ashley, um anjo?
Ela pode ser o Anticristo. Tenho padres olhando isso.
Você tem realmente olhos incríveis.
Você e Ashley, ambas têm incríveis, olhos penetrantes.
Toda vez que ela olha para mim, é como, se ela...
você sabe, descascando as camadas da minha alma.
Ashley está rompendo com você.
O quê?
É, é isso, uh... É o que ela está fazendo.
Sinto muito, mas acabou.
Espere um minuto. Espere...
Mas eu recomendo o ravioli com lagosta aqui. Peça ao Alfredo.
[Batidas na mesa]
Eu devia ter sido melhor para ela. Eu devia tê-la tratado melhor.
Ter sido... [Soluçando]
Você acha que se eu ganhar 10 quilos, ela iria me querer de volta?
Oh, não! Ashley!
Steven, você foi vencido pela concorrência?
Eles ofereceram? Metade do preço?
Certo. Até logo.
A empresa estúpida do Rick está roubando
todos os nossos imaturos de mais ou menos 20 anos,
fóbicos compromissados masculinos
Quer dizer, eles são os nosso tickets refeição.
- Vem. - Oh, Tiff.
- Vem. - O que vamos fazer?
- Tudo bem. - Temos de imaginar algo.
Nós vamos.
[Choro]
Ele não estava em condições de dirigir.
Espera um segundo.
Você é irmã da Ashley. Você sabe que tipo de homem ela quer, certo?
Ouça, eu...
Eu pagarei qualquer coisa que você quiser
se me ajudar a conquistá-la de volta.
Certo? Qualquer coisa. Eu tenho talvez $10.000 na poupança.
- Vamos pegar! - Vamos pegar!
- O quê? - Sim.
Não, eu não ajunto as pessoas, certo? Eu as separo.
Isso seria como Al Gore vendendo S.U.V.s.
Britney, mas você não entende. É só para me ajudar, qualquer coisa.
Apenas me diga o que ela está procurando.
Dinheiro. Você tem bastante?
Eu sou um professor de arte da Y.M.C.A.
Uhm-hum, primeiro golpe. Você gosta de bons restaurantes?
Eu sou um vegetariano.
Golpe dois. Ashley só gosta de comer coisas que tinham alma.
Você gosta de viajar?
[Estala os dedos] Eu fui a Bakersfield uma vez.
[Imita som de buzina] Golpe três. Desculpe, não posso ajudar.
Por favor. Você não entende...
Ouça, Mike, você parece um cara decente.
e excentricamente atraente como "George do Grey's Anatomy", tipo,
mas você tem uma coisa que a Ashley não está nem um pouco interessada.
Coração.
Então...
[Suspira]
O cara da Arrowhead também?
É, seus últimos pagamentos da hipoteca venceram.
Nós vamos ter que pagá-los rápido ou...
Ou eu perco tudo.
É por isso que o amor explode. Por que vocês não me deteram?
Vamos consertar isso, Brit. Vou trabalhar horas extras.
E vou devolver o grampeador que peguei na sala de suprimento.
Desculpem garotas, mas vocês estão despedidas.
Está bom.
Está bonito.
[Suspira]
Certo, pessoal, é isso. Vejo vocês na quinta-feira.
Bom trabalho.
Eu sabia. Eu sabia que o poder do amor lhe traria de volta.
É, amor. Ainda $10.000, certo?
Uh, é, claro.
Quer dizer, eu pago qualquer coisa para ter Ashley de volta.
Ela era a minha musa.
[Risos]
Me desculpe. Realmente.
Pintei isso quando estava com Ashley. Eu não conseguia parar de pintar.
Eu tive essa explosão artística em minha alma durante
a semana toda que estivemos juntos.
- Você foi açoitado em uma semana? - E sabe,
eu até vendi duas das minhas peças.
Eu nunca tinha vendido minha arte antes de conhecer a Ashley.
E agora...
[Expira] tudo o que consigo pintar é isso.
É, preciso da Ashley de volta, Britney.
Eu preciso da minha musa de volta. Estas crianças estão esperando
que eu os leve no concurso do mural.
Como posso levá-los quando tudo o que consigo pintar é isso?
É por isso que estou aqui. Então...
- O quê? Você vai ajudar... - Sim.
- Oh! Sim! - Não.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Certo.
- Regra número um. - Sim?
Nunca me abrace de novo.
- Oh. - Regra número dois.
- Sim? - O que eu digo vai, sem perguntas.
Sério? Mesmo se eu tiver que... Desculpe.
Regra número três: sem restituição.
Dentro deste edifício encontra-se a mais quente coleção de mulheres
do elenco oeste da MTV Real World.
Segure-se aqui e haverá esperança para nós ainda.
Eu sou alérgico a cães,
- mas eu tenho um gato. - Ótimo.
Veja, mulheres como essas são semelhantes à Ashley
em frieza e falta de humanidade.
Assim, considere esta prática um treinamento de flerte primaveril.
Britney, eu não quero essas. Eu quero a Ashley.
É, e Ashley adora homens confiantes,
homens com bolas para abater qualquer uma em qualquer lugar.
Deus, como você conheceu minha irmã, antes?
Oh, ela, uh... Ela me mandou um texto,
disse que eu era quente, para chegar junto.
Adorável.
Bem, se você não consegue abater uma garota que você nem se importa com ela,
como espera se sentir à vontade perto de uma garota que você ama,
uma garota que é a sua musa?
[Sem diálogo audível]
Muito bom. Talvez haja esperança para nós ainda.
Bem, aquela garota é casada, mas acho que ela quer que eu pinte o gato dela.
- Então, boa? - Oh!
Hein?
Ashley não quer um cara que menstrue mais do que ela.
Volte lá e prove para mim que você realmente tem um cromossoma "Y".
Oh, uh, aqui.
Deixe-me pegar para você. É?
- Sim, muito obrigada. - De nada.
Diga obrigada, Leah.
- Uh, eu me chamo Mike. - Melanie.
- Prazer em conhecê-la. - E você já conheceu Leah.
- Dê-lhe um beijo. Tudo bem. - Atchim!
Oh! [Leah ganindo]
Sinto muito. Eu pego. Volte aqui!
Leah! Volte!
[Espirra] [Leah rosnando]
[Mulher] Leah!
Se as pessoas descobrirem onde estamos indo...
Não, estamos desempregadas, Tiff. Temos de poupar dinheiro.
[Grunhindo] Esse é um mal necessário.
Mas... mas uma loja à varejo?
Eu vou comprar à varejo, varejo ultrapassado.
Eu não estava olhando para os peitos dela.
Eu estava tentando ler a camiseta.
Oh, tinha algo escrito na bunda dela também?
Desculpe-me, senhora, mas o seu namorado é...
É um grande e gordo imbecil!
Concordo. Nós podemos tornar isso muito menos significativo.
Oi, Sarah, eu me chamo Rick Barnes, Presidente do E-Dump.
Eu represento o Pat, e quando ele se desculpou
pelo infeliz incidente de hoje,
ele sentiu que você tem reais problemas de confiança.
Por isso ele acha que é melhor para os dois se separarem.
- Você está rompendo comigo? - É.
- [Choro]
[Ambas suspiram]
Cara, cheque meu outro site E-Mate. Uma porção de potenciais frangas.
Senhoras.
- Uhm-uhm. - [Porta do carro bate]
Hora de mostrar nosso jogo de caretas.
Oh, desculpe. Jogo errado.
[Grunhindo]
Ele vai romper com você tão logo os créditos começarem a rolar.
[Batidas na porta]
- Oh, se não é o Matisse da meleca. - Desculpe, está bem?
Eu não sabia que você ia me atirar tão rápido aos lobos - Pomeranos.
Você e a Ashley se dão tão bem juntos como meias e sandálias.
Certo? Deixa isso prá lá.
Tá brincando comigo? Não, eu preciso da Ashley, eu a amo?
O amor é uma ilusão criada pelos fundadores do Dia dos Namorados
para vender chocolates e doces de corações com dizeres sobre eles.
Amor e $6,50 você recebe um chocolate.
- O que isso quer dizer? - Olha.
Ashley não quer um romântico. Certo?
Ela deve ter sido induzida por um coquetel
para chegar em você, em primeiro lugar.
Está bem, Você sabe o que então?
Ajude-me a ser o homem que ela quer. Tudo bem? Me molda. Me esculpe.
Eu serei sua tela em branco para você poder criar sua obra-prima.
Certo, você levou essa metáfora um pouco longe demais.
Bem?
[Suspira] Está bem, venha.
- [TV tocando música] - Cary Grant, Gregory Peck.
Esses eram homens de verdade, homens que não existem hoje.
[Música do filme na televisão]
Quer dizer, está vendo como eles agem com as garotas?
Cada movimento é confiante e calculado,
como um dançarino patinador,
exceto que eles realmente gostam de garotas.
[Pássaros cantando]
Eu não disse que você podia passar a noite!
Ai!
Eu não passei. Eu só... Devo ter adormecido.
Sai! Vai!
Certo, certo, eu pensei que você ia me moldar.
Tudo bem, aqueles $10.000, eu quero em dinheiro.
Eu não aceito Visa ou MasterCard.
Sim, certo, qualquer coisa. É só trazer a minha musa de volta.
Salão do Steven. Meio-dia de hoje.
Primeira coisa que precisamos fazer é cuidar da sua aparência.
Salão do Steven. Anotei. Certo.
Promete que não vai bagunçar muito com o meu cabelo, certo?
Sim?
Ashley considera penteados de celebridades literatura fina.
Com um corte da revista Esquire, ela vai pensar que você lê também.
Eu pareço um gigolô.
Leva horas para parecer como um rico arrepiante.
[Resmungando] Eu mal posso respirar dentro disso.
Certo, sabe, isso está muito apertado.
Precisa ser apertado. Ashley gosta de homens definidos.
- Você nem se exercita? - Eu faço aeróbica.
Brincadeira.
Quanto você mede?
Cerca de 1,80 m.
Sério?
Cerca de 1,60 m.
Você vai precisar crescer 5 cm.
Ashley gosta de homens altos, morenos e másculos.
Eu consegui desconto na camisa. Então, só vai lhe custar $200.
Dólares? Por...
Oh, Britney, eu posso achar três peças na loja de varejo por $11,95.
$200 dólares.
Se Ashley cheirar o fedor de atacado em você,
nem mesmo Deus poderia ajuntar vocês dois.
[Estática de walkie-talkie] O cachorro-quente está no fogo.
Câmbio. Ui!
Camuflagem não vai ajudá-la a se misturar com um ficus.
Desculpe, mas lembre-se de terminar todas as transmissões com "Câmbio".
Certo, Britney precisa da nossa ajuda.
- Britney nos despediu. - Porque ela estava triste.
Se pudermos seguir Rick e descobrir como ele rouba os nossos clientes,
então nós podemos derrubá-lo!
E então Britney nos recontrata.
Por favor, Robs. Brit está em apuros,
e eu não quero deixá-la por baixo de novo, certo?
Por isso precisamos ficar incognigenitas.
- Incógnitas, doçura. Incógnitas. - Ah.
- [Chorando igual cachorrinho] - Certo, vamos pegar o cachorro-quente.
Tente o divórcio.
[Estática] O cachorro-quente está saindo do fogo. Câmbio.
Pare com o cachorro-quente. Com a coisa de cachorro! Câmbio.
Você, uh, você precisa alguma ajuda aí, irmão?
Isso pode ser complicado.
A boa notícia é que a camisa cor-de-rosa funciona.
Tudo bem. Cruza. Certo?
- Duas voltas. Certo? Por cima. - Ah.
Obrigado, irmão. Vou encontrar minha garota aqui e quero ficar bonito, sabe?
Nós temos tido... discussões.
Sério? Vamos conversar.
[Sussurrando, indistinto]
- Ela jura que nada aconteceu. - Ah, Christian.
Eu conheço as frangas, certo? E onde há fumaça, há fogo.
Termine agora, antes de se machucar.
Estamos juntos há um ano. Eu não sei se consigo romper com ela.
Felizmente, meu amigo, você não precisa.
[Robyn] Olha, lá está o Rick.
[Tiffany] Este deve ser o prédio do Rick.
Oh, este é bem maior do que o prédio da Britney.
Tipo bem maior.
Eu quero um cachorro-quente.
O que conseguimos?
500 clientes novos este mês, senhor. 300 para o E-Mate.
Bom, bom. Apenas se certifique de mantermos
os amados e os mal-amados em equilibrio.
Oh, e, uh, e sobre a Britney?
Ela acabou.
# [Salsa] #
# [Salsa continua] # [Pessoas tagarelando]
Você foi chutado porque você gostava da Ashley
muito mais do que ela gostava de você.
Relacionamentos precisam de equilíbrio.
Tem que parecer que você não quer a Ashley mais.
Garotas precisam pensar que você se acha melhor do que elas,
senão elas acham que podem ter você e não vão querer você mais.
[Gemendo]
Olha, se você quer a Ashley de volta,
você precisa fingir que não se importa com ela.
E considerando seu nível de derrotado, você vai precisar de muita prática.
Certo, então eu não deveria estar praticando com...
[Homem gritando] É! Whoo! É!
...mulheres?
Como um homem direito,
você fica naturalmente distante de outros homens.
Você precisa agir da mesma forma com as mulheres.
Então eu tenho que ser um convencido?
Exatamente! É isso que as mulheres querem.
- Posso pagar-lhe um drinque? - Claro, cara, obrigado.
Uh, não, você não pode. Uhm...
Você quer dar um mergulho em outra piscina, então?
Uhm-hum.
Convencido.
- Muito bem feito... - Segura um segundo, irmão.
Olha, me desculpe. Não é você. Sou eu.
Eu acabei de sair de um relacionamento, e tem sido...
[risos] Foi um prazer conhecê-lo.
- E ligo antes de você partir domingo. - Certo.
Isso não é se manter distante.
Eu pensei que vocês dois iam começar a ficar.
Me desculpe, Britney, mas eu sou um cara amigável, certo?
E eu tenho certeza que as mulheres gostam de carinho.
Isso é o que dizemos aos caras para parecermos sensíveis.
[Suspira] Esse não sou eu, Britney. Esse não sou eu. Eu não jogo.
A primeira vez que a Ashley me beijou,
minha cabeça disse que era só um tiro, mas meu coração...
Meu coração disse: "Siga-a, seu tolo". E eu segui, e encontrei minha musa.
- O amor não é uma escolha. - Sim, é.
Amor é uma reação química, um desejo.
Se pode controlar a vontade de comer burritos,
então pode controlar o amor também.
Era para você ser minha tela em branco. Lembra?
Estou tentando criar um Rembrandt aqui, e você é uma pintura a dedo.
Eu não gosto do novo Mike.
É, bem, Ashley rompeu com o velho.
Paul, eu não posso acreditar que é você.
- Não é. Meu nome é Jeff. - Certo, mas fomos para a SC juntos.
Eu fui para a UCLA.
- Você não formou em Administração? - História.
Oops. Foi mal.
Ei, uma coisa louca acabou de acontecer.
Estou sentado aqui esperando por você, e então essa garota aparece...
Ei, Jeff, seu grande garanhão.
Jeff e eu estamos juntos desde nossos dias na UCLA.
Judy, eu... É, eu não conheço essa garota.
Lembra como costumávamos estudar história juntos?
[Imita tigre rugindo] [Risos]
Fiquei surpresa que um de nós tenha passado.
Judy, benzinho, eu juro. Não conheço essa garota.
Nunca a tinha visto antes. Eu juro!
- [Estática em walkie-talkie] - Por que você...
- [Robyn] Tiff. Tiff. - Ei, quem é você, afinal?
[Tiffany] A franga voou do pedaço. Envolva o franga!
Ataque! Câmbio.
[Suspira] É.
Certo, você consegue fazer isso, Robyn.
Você está bem, senhorita?
Porque eu trabalho para a Splitzville, e eu posso ajudá-la.
Eu...
Alô? E-dump?
Preciso me livrar do meu namorado traidor, assim que possível.
A franga está a atravessando a rua.
- Por que a franga... - Eu estou aqui.
- Oh! - Oh, não!
E-DUMP ROMPER NÃO É DIFÍCIL.
Venha.
Beijinhos no ar.
Olha, se você está procurando seu último namorado deletado,
eu vou ter que instalá-lo.
Não. Eu não vou romper com o meu novo cara.
[Suspira]
Você está bem? Você parece pior do que o habitual.
Novo cara? Maravilha. Só... perfeito.
Não. Ele é mesmo e está alugando o Clube Finale hoje à noite.
Eu só passei para ver o que Robs e Tiffs estavam fazendo.
Oh. Uhm...
Bem, eu acho que você pode ir, então.
Não, eu, eu realmente...
poderia beber uma vodka com oxicoco.
# [ Música Dance ] #
- # [Música Dance continua] # - Isso é tão excitante, Brit.
- Sempre desejei nos aproximar. - Sério?
É. E quando colocou a maquiagem,
você não ficou meia hedionda. [Risos]
- [Ashley] Oi, docinho. - Oh.
Britney?
Britney, espera. Me desculpe.
Desculpar? Por quê? Por romper comigo?
Por arruinar o meu negócio ou por namorar a minha irmã?
Ou isso é apenas uma desculpa para todos os seus erros passados
e futuras mea culpas contra mim?
É. Isso aí.
O mínimo que você podia ter feito,
era ter me contratado para romper comigo mesma.
Então eu teria conseguido alguma coisa por fora.
Não é minha culpa. Quer dizer, olhe para ela.
Ashley tem essa aura, como se ela fingisse não se importar com nada.
Ela não está fingindo!
Ouça, eu estou abrindo uma nova divisão de rompimento,
estritamente para rompimento de desleixados segundos.
E eu preciso de alguém para tocar para mim... alguém como você.
[Engasga]
Tinha de ter ter pego o vermelho.
Ew! Ew. Minha irmã?
Ew! Oh!
- Não é assim tão importante... - Uhmm!
[Crianças tagarelando]
[Tagarelice Continua]
[Suspira]
[Garota] O contraste é incrível.
[Pincel batendo no chão]
É só continuar, pessoal. Deem o máximo.
Mike, venha. Vamos.
Venha.
[Palmas] Bom trabalho, pessoal.
Ashley, você está incrível.
É muito bom ver você. Uau. Você, uh... Você está ótima.
Deveríamos nos enforcar totalmente qualquer hora.
Enforcar totalmente? [Microfone alto]
Quanto você tem, 12? Vai fazer uma compilação dela também?
Pode, por favor, parar e abaixar o volume?
Tudo bem? Você vai me forçar a virar um van Gogh.
Mantenha o foco, certo? Sem elogios. Uma palavra para as respostas.
Ashley é a sua musa. Você precisa dela.
- E eu preciso desse dinheiro. - Tudo bem. [Limpa a garganta]
Agora é só fazer o que ensaiamos.
Não se esqueça dos três: arrogante, distante, convencido.
- Convencido. Certo. - E se você arrumar alguma encrenca...
Ela está vindo. Mexa-se, Van Gogh.
Certo, caminhe devagar. Seja legal.
Eu disse legal, não constipado.
[Limpa a garganta]
[Risos] É.
Sim, bem, uh, bom falar com você, linda.
Tudo bem. É. Falo com você mais tarde.
Mike!
Oh. Uh, tudo em cima... Amber.
- Ashley. - Certo.
[Risos] Você cortou o cabelo.
Ter um estilo.
Gostei da sua camisa. É de algodão da Sea Island?
[Estática no fone de ouvido]
- [Britney no fone] Sim. - Sim. Sim.
- A Esquire fala... - A Esquire fala...
que depois de cortar as etiquetas fora das roupas, elas são datadas.
Além do mais roxo é o novo branco,
então eu tive que atualizar a maioria do meu guarda-roupa casual.
Felizmente, o preto ainda é o preto.
Felizmente, o preto ainda é o preto, então, ainda tenho alguma coisa.
- # [Música em espanhol no rádio] # - [Fone de ouvido com interferência]
Miro amor, mirame en los ojos.
- # [Continua a interferência] # - O quê?
- # [Para a interferência] # - Uh, eu estava apenas Spanglishing.
Eu estava... eu só estava Spanglishing. Sabe, é aquela coisa nova.
Você começa a frase em inglês e termina em espanhol.
Oh, é claro. Spanglishing.
- Fiz isso por... mucho tampom. - Certo.
- Bem, eu tenho que ir, mas podíamos... - [Celular tocando]
- Alô. - Ande para frente.
Meia volta. Ande de novo.
Certo, se ela encarar você pelo menos quatro segundos,
estamos dentro.
Quatro, três, dois, um. Sim!
- [Microfonia] - Ai!
# Vou então puxar esse fora # # Dah-Doo, doo-dah #
# Então eu vou conseguir 10 mil # # Doo-doo-doo-dah-cha-ching #
# Eu vou salvar o meu lugar, é # # E socar o Rick na cara, uh #
# Depois vou derrubar o seu negócio # # Doo-doo-doo-dah #
[Freios cantando]
- [Pessoas exclamando] - Oh, meu Deus! Eu sinto...
- Britney? - Sally?
Uhm... eu estou bem. Mesmo. Eu vou ficar bem.
- [Buzinas] Você... você deixou cair alguma coisa.
[Telefone tocando]
[Mulher] E-Dump. Você está rompendo com um namorado,
namorada ou um de cada?
Deixe-me dizer a vocês, garotas. É ótimo ter...
duas rompedoras especialistas com as suas experiências aqui.
Bem-vindas ao E-Dump. [Risos]
[Engasga] Olha! Brit!
- Isso não é o que parece. - Totalmente.
Bom. Porque parece que vocês estão me magoando.
[Suspira]
[Gaivotas grasnando] [Buzinas de carros]
Ta-da!
Este é um pequeno agradecimento por toda a sua ajuda até agora.
Rick costumava me dar banhos de rosas, o tempo todo.
Agora toda vez que eu as vejo, eu penso nele
e me lembro de toda a dor.
Rick estragou rosas vermelhas para mim.
Ele também estragou banhos de espumas,
a cidade de New Yok...
e a maior parte da minha coleção de música,
incluindo, infelizmente, a da Madonna da década de 90.
Ashley matou iogurtes congelados para mim.
Além disso, uh, redes,
panquecas de banana e a cor magenta.
Perdi comida francesa, coca diet e vôos de avião para o Rick.
Da Vinci está morto para mim, assim como beijos borboletas,
ping-pong e reality-show na TV.
A praia, jogo de adivinhação, chá doce, iPods, danças lentas, Cary Grant.
Pôr do sol, dormir junto, morangos e músicas sertanejas do John Denver.
Rick estragou tudo para mim.
Talvez eu devesse voltar amanhã.
[Choro]
Eu a tenho realmente em meus braços outra vez?
Oh! Jack!
A companhia do Rick é enorme, e eu sou só eu.
E agora eles têm minhas duas melhores amigas.
Bem, elas estão numa corporação sem coração só pelo dinheiro.
Você rompe pessoas sem amor.
Poderia parar de falar essa palavra terrível de quatro letras?
[Risos]
Sabe, se os autores desses filmes que você gosta tanto,
nunca tivessem experimentado o amor,
eles não teriam ideia de como apresentá-los na tela...
e você não teria nenhuma ideia de como Cary Grant é.
Vê, quando uma pessoa tem amor e o canaliza em alguma coisa,
mesmo se for numa pintura...
ou num negócio que ajuda as pessoas a despejar seus exes indesejados,
isso vira uma força da natureza.
Uma pessoa apaixonada cheia de amor é uma força que ninguém pode derrotar.
[Pássaros cantando]
[Crianças tagarelando]
[Mike] Basta usar outra cor.
Tudo certo. Posso pegar seu pincel por um segundo?
Obrigado.
Tudo bem, pessoal, vamos fazer mais apaixonado e pinceladas mais fortes.
Desse jeito, certo? E sejam vibrantes com as cores.
Porque nós somos felizes e este é um mural feliz.
- Oi. - Uhmm.
Uh, continuem pessoal.
[Telefone tocando]
[Barulho de máquina copiadora]
Eu fui naquela casa fraternal como você pediu.
- Tenho pelo menos cinco novos nomes. - Oh.
E onde nossa lista de clientes poderia estar?
Quero dizer, tenho de acrescentar os novos nomes. [Risos]
Bem, deixe-os na minha mesa.
Ninguém vê a lista de clientes a não ser eu e o Rick. Uhm?
- [Barulho da caneta no chão] - Oops.
Uhmm! Obrigado.
[Ele murmurando] De jeito nenhum.
[Ele limpa a garganta] Desculpe. Oops.
Certo.
[Suspira]
E ela?
Uh, a bolsa não combina?
Não, não é para vestir branco depois do Dia do Trabalho.
Oh. Oh!
Isso é por me abandonar ontem à noite.
Bem, eu me lembrei de quanto você apreciou a nossa outra noite juntos.
Sim, mas, ontem à noite, eu precisava...
Quer dizer, eu não queria machucá-lo para ficar.
Certo, segura aí. Pare.
Então, primeiro, você ficou chateada comigo, porque eu fiquei.
Agora você está com raiva de mim porque fui embora.
É.
Bem, como eu... Oh, vem, Britney.
Ah! [Suspira]
Bem, me desculpe?
Parabéns. Você passou.
- Passei no quê? - O teste do cérebro feminino.
Viu, a nossa lógica é mais avançada
que a masculina padrão terráquea de vocês,
ainda que esperemos que vocês compreendam
mesmo quando não faz sentido.
- Isso não faz sentido. - Exatamente.
Mas você foi legal e seguiu a regra de ouro:
"Sempre se desculpe com uma garota quando ela está chateada".
Especialmente quando você não fez nada de errado.
Então, segura. Todo o choro de ontem à noite...
fazia parte desse teste?
Sim, claro. Quer dizer, vem, eu chorar?
Bah.
Certo, ainda bem, porque eu estava preocupado com você.
Aquele cara estava progressivamente mais leve da cabeça aos pés.
Quem o vestiu?
Você alguma vez já considerou
trabalhar em finais felizes de relações?
As pessoas não precisam de ajuda para se apaixonarem.
Elas têm a Internet e o álcool para isso. [Risos]
Mas precisam de alguém para ajudar a amortecer o impacto quando acaba.
Porque não importa quão gentilmente se rompe com alguém,
o que o ex está realmente dizendo é: "Minha vida é melhor sem você".
Rompimenteo é igual joelho esfolado de criança.
Só o beijo da mamãe que melhora.
Eu realmente espero que um dia você e o amor voltem em condições de falar.
O amor é só uma emoção deixada pelos nossos ancestrais peludos.
Quer dizer, quando sua casa está sob ataque constante de mamutes,
então sim, o amor e todas as coisas afetuosas são importantes.
Mas hoje temos tudo sem fio. Nós somos auto-suficientes.
Não precisamos defender um ao outro.
[Casal idoso rindo]
Então, o que aconteceu com eles?
Provavelmente estão juntos por mais de 30 anos.
A boa aparência jovial deles já era.
Eles agora já esgotaram, um ao outro, até o último nervo.
E tenho certeza que eles não estão nessa pelo sexo mais.
Então, como você explica o fato deles ainda estarem juntos?
O que mais, senão o amor?
Senilidade e Viagra.
[Risos] Só estou dizendo.
Embora concorde que a camisa dela foi cortada vulgarmente,
ela também tinha um bem-humorado slogan na frente,
então claramente, meu cliente estava olhando para ele
e não para os peitos dela.
Então acabou. Lide com isso.
Bem, me perdoe.
Eu não sei como eu não vi este pedaço de mau caminho.
[Risos] Humm-mmm-mmm.
Oh, como eu pensava. Fabricado no céu.
[Risos]
Estou à caminho da Acadêmia Crunch para fazer alguns peitorais.
- Uhm-hum? - Quer me acompanhar?
Certo.
[Robyn] Bom trabalho, Steven. Seu próximo rompimento é na casa.
[Chuck Choramingando]
Onde está a lista de clientes?
[Resmungando]
Ele não está falando.
Isso porque você o amordaçou, docinho.
[Risos]
Soltem-me!
Alguém está com sede?
Eu tenho um licor de mirtilo.
[Choramingando] [Fungando]
Ou talvez... talvez você prefira um uísque puro.
Não, não, não. Tudo menos isso!
Oh, isso é tão... uhmm!
Onde está a lista de clientes, Chuck?
Não posso! Não posso!
Não. [Suspira]
- Oh, bem aqui. - Monstros.
[Grita] Oh! Monstros!
Monstros!
[Choramingando] Não! Não!
Certo! Certo!
Certo, mas afaste-os. Afaste-os. Eu falo.
[Suspirando]
A lista de clientes está na minha conta de email.
- [Risos] - Então por favor parem.
[Soltam gritinhos] [Risos]
[Beijos]
Venha.
[Ofegando]
Eu vou pagar, certo? Você não tem que quebrar...
Bob tinha uma cabeça cheia de cabelo, quando casou com a esposa dele.
Agora olhe para ele, está horrível.
Ela o atazanava proibindo de assistir futebol,
e ela é do programa de sexo Olímpico uma vez a cada quatro anos.
Dane-se o Bob. Mexa-se.
Ele obviamente precisa cortar a dela,
mas o E-Dump está ficando sobrecarregado.
de clientes recentemente.
Então, pensei em terceirizar alguns casos para você.
Está interessada?
- Não. - Brooks, por favor.
É só me ouvir, tudo bem?
Olha, eu vim fazer as pazes.
É? Bem, você já fez. Está nas minhas costas.
Por favor, aceite esta rosa...
e estes bolinhos deliciosos no espírito do perdão.
Estou aqui para ajudar, certo? A um cavalo dado não se olha a boca.
Eu estou olhando a outra extremidade do cavalo.
[Suspira] Britney. Britney, temos de ser civilizados, certo.
Pelo amor da Ashley. Eu... Eu a amo.
Por que todos os homens amam a minha irmã?
- Me deixe lhe dar um emprego, certo? - Ugh!
Você pode tocar o seu negocinho de rompimento no E-Dump.
Isso vai resolver seus problemas bancários.
Britney, por favor. Eu...
Eu não quero brigar com minha futura cunhada.
- Saia. - [Suspira]
Quero dizer, é uma perfeita ironia realmente.
A artista do rompimento lutanto pelo amor.
Estou quebrada.
Minha única esperança é conseguir juntar esse cara com minha irmã, e...
Quero dizer, ele é legal e ele tenta com vontade, mas...
Ele só não tem o charme do Rick.
Estou surpresa que minha irmã tenha sentido algo por ele, afinal.
Quer dizer, Deus, o que ela estava pensando?
Desculpe. É só que não tinha ninguém mais para conversar.
Bem, eu sei que parece ruim agora,
mas tenho toda a fé que você vai trazer de volta a minha musa.
Se você quer o dinheiro agora, eu posso dar a você.
Não.
Não pego dinheiro que eu não ganho. Eu não sou a minha irmã.
Ashley gostou de você por uma razão.
Ela pensou que você era rico.
Certo. Rick tem dinheiro, por isso ele tem Ashley.
Podemos fingir que você não é legal,
e talvez possamos fazê-lo parecer um pouco financeiramente mais atraente.
Primeiro vamos precisar de algum dinheiro.
[Trovão]
Vinte e cinco dólares.
Os garotos emotivos amam sua arte.
Eu só vim ajudar.
É, bem, por causa da sua ajuda estou sentada aqui com um cliente.
[Murmúrio]
Brit, isso não tem sido fácil para nós também.
Sinto sua falta.
A Tiff está tão chocada que vai voltar a tentar conseguir o diploma da escola.
Olha, este arquivo contém todos os clientes do Rick,
muitos dos quais ele roubou de você.
Pegue metade deles de volta para o seu lado, e seu negócio está feito.
Vou ficar com todos eles.
[Pingos de chuva]
Então, nós conseguimos o dinheiro. E agora o quê?
Oh!
[Gemendo ofegante]
- É tudo que você consegue? - [Gemendo] Oh, cale a boca.
Eu não consigo sentir meu abdomem mais.
Sabe, acho que era para eu descansar entre as séries.
Romeu descansou quando estava paquerando a Julieta?
Ross nunca desistiu de perseguir Rachel.
Agora mesmo, outro homem está ganhando
e jantando a mulher dos seus sonhos,
um horrível, nojento outro homem.
[Tapa na bunda]
[Gemendo] Três!
- Está pronto? - Vamos fazer a coisa.
Tudo bem. Certo.
Bom para jantares e dias de churrascos de verão
Sim.
Alguns filmes depois do terceiro encontro.
Legal.
- [Suspira] - Vem.
Primeira reunião de pais.
Ohhh! Aniversários e bar mitzvahs.
Droga, eu sabia disso. Vamos de novo.
Oh... eu sei, eu olhei. Força do hábito, certo?
Ai! Certo. Era... não importa.
Oop.
E eu quero os resumos de todas as linhas marcadas até amanhã.
Como está a sua ginástica?
Só levo 12 minutos para fazer 8 minutos de abdominais agora.
Legal.
Oh, caras, me desculpem, eu esqueci completamente.
Ei. Oh, venham.
Oh, venham caras.
Ei, ei, eu venho amanhã de manhã bem cedo, tudo bem?
Nós vamos terminar isso. Eu prometo.
[Suspira]
Certo, sabe, Britney? Eu parei com isso.
Eu parei com a ginástica. Eu parei com o treinamento.
Eu quero minha musa agora.
Certo. Você está pronto.
# [ Música eletrônica] #
# [Continua a música] #
[Sem diálogo audível]
ELA ESTÁ OLHANDO?
[Ambos rindo]
Britney, você... você é tão incrível.
Você conhecia todo lugar que Ashley ia estar.
Não. É você, Mike. Estou tão orgulhosa de quão idiota você está agora.
- Oh, certo. - [Ambos rindo]
- Acha que devia ligar para ela agora? - O quê? Não, não, não, não.
Assim que você pegar esse telefone, você vai passar de caçador a presa.
- Sem mais balanço. - Certo.
Estou quebrando as regras!
[Ambos rindo]
- Você é tão legal! - Que dia!
Mike?
Oi. [Risos]
Uh, ei. Tudo em cima, Amber?
- Ashley. - Certo.
Foi, uh... Você estava fazendo massagem hoje?
Humm.
Então, o que você quer? Carona para casa ou algo assim?
Não, não. Uh, meu namorado vem me buscar.
Ele, tipo, tem uma Mercedes.
Humm, bem, tenha uma boa noite. [Estala os dedos]
Oh! [Rindo]
Uhmm! Oi.
Essa é $3.000 a garrafa.
O quê? Isso é muito?
Nada, eu vendi uma das minhas pinturas.
Você vendeu uma de suas pinturas?
$500.000.
Sério? Você só vendeu uma de suas pinturas.
É. Foi uma semana ruim.
[Risos] Eu não entendi totalmente você.
Você realmente me saiu como um cara "saco de compras por atacado".
[Risos] É, é, isso é, uh, apenas um ato
para manter afastadas as galinhas que estão só atrás do meu dinheiro.
[Falando cantado] Essas são as piores!
É.
[Freios guinchando] É a sua parada.
Eu ligo para você amanhã.
Até mais.
Bom trabalho.
O que está errado?
Ela, uh... [Limpa a garganta]
Ela me beijou.
Oh, bem...
Isso é...
Isso é uma coisa boa, certo?
É. [Suspira rindo]
É só nos deixar.
Não podemos lhe pagar por outra hora.
[Mulher cantando] # Me lembro quando você me disse #
# Nós ficaríamos juntos # # Até o fim dos tempos #
# Mas o tempo passou tão rápido #
# Suponho que você mudou de ideia #
# Minha cabeça está uma bagunça #
# Não me restou nada sem você #
# E eu odeio como me sinto #
# Eu quero ver você de novo #
# Como isso pode ser o fim #
# Não diga adeus #
[Coro] # Não diga adeus #
# Eu sei que desta vez é real #
[Mike] Desculpem caras. Mas sabem o quê?
Eu sei que somos melhores que isso.
E é por isso que vamos começar de novo.
Nós vamos colocar nossos corações nele,
e vamos colocar nossas almas nele.
É, ponha um pouco de espuma do mar verde nele.
E lembrem-se, cara, nós estamos contando uma história aqui.
Estamos contando uma história sobre o bem contra o mal,
e estamos contando uma história sobre o amor.
Que diabos, Mike?
Este é o nosso dia D. Temos uma programação rigorosa.
- Ashley estará no Avalon pelas 10:15. - Spider Club, às 10:30.
- Ela me pediu para sair. - Ashley lhe pediu para sair?
Ashley nunca pediu a ninguém para sair. Quer dizer, isso é ótimo.
- Você conseguiu a sua musa de volta. - Virei ao contrário.
O quê?
- Pensei que depois da outra noite... - Não, Mike, eu preciso disso!
Certo? Ou então eu perco tudo.
[Teclando o celular]
- Conseguiu o dinheiro. - É.
Você precisa de algo?
Eu preciso das minhas garotas de volta.
- Buquê, buquê! - [Todas dando gritinhos]
[Tiffany] Sim!
Eu sinto muito ter demitido vocês garotas.
[Tiffany] Uhmmm.
Mas eu tenho uma missão secreta para esta noite.
Vocês querem ser readmitidas?
- Vamos fazer isso! - Sim!
[Risos] Sim! Sim!
Ah, eu, totalmente, quero ver você também, Rick.
Mas, não, nós vamos ter que esperar até amanhã.
Eu, totalmente, tenho planos com alguém hoje à noite. Até mais.
Como você sabia que eu gostava de rosas?
As vermelhas estavam estragadas.
Continue alimentando-a com vinho, Mike.
Quanto maior o nível de álcool no sangue dela, melhor as nossas chances.
[Veículo se aproximando]
Você estava certo, senhor. Elas estão se movimentando.
Oh, eu tenho que empoar o meu nariz.
Se o garçom vier, eu quero...
Merlot a 73,5 graus.
Certo, muito bem feito. Nós quase temos o equilíbrio.
Vá para a página do aperitivo.
Siga o roteiro, e nos daremos bem.
Certo. E se ela fizer algo inesperado?
Sobremesas. Aqui.
[Risos]
Certo.
[Estática no fone] Uh, certo, estática.
- O que está acontecendo com o som? - Cheque, Mike, cheque. Pode me ouvir?
[Estática continua] Sabe? Esqueçe isso, não se preocupe.
Você me ensinou bem, certo. Eu posso fazer isso sozinho.
Não. Estamos ferrados. Acho que é a bateria.
- Oh, Uhm-Uhm. - Certo.
Coincida o diodo com a carga iônica ou não vai circular a força.
- Tiff? [Risos] - [Risos]
[Ashley] E ele está usando roxo.
- Ela está vindo. Lugares de batalha. - [Robyn] Vá, vá.
Depois do jantar, você deveria experimentar o crème brûlée.
É amigo da dieta de Atkins aqui.
A última vez que estivemos juntos,
você só pediu granola, comida vegetariana,
"Eu gasto o meu salário com o pobre vibe".
Estou tão feliz que eu estava errada sobre você.
Sim, bem, uh, sabe, eu gosto de levar as coisas devagar.
Quando conheço alguém, eu prefiro gradualmente revelar
a minha personalidade, assim...
[Rick] Ashley!
Você está sendo enganada.
Esse, uh, cara pagou a sua irmã para ajudá-lo a ter você de volta.
O quê?
- Ashley, eu entendo sua preocupação. - Ah!
Olhe!
- Oh, droga. - Patético.
- Que diabos está acontecendo, Mike? - É, Mike.
[Britney limpa a garganta]
Brit-Brit?
Senhoras?
Como você pôde? Depois de tudo que fiz por você.
Ela está com ciúmes, certo? Ela está tentando nos separar.
Mas eu te amo, Ashley.
Ahhh!
Ashes, não! Lembra do Mike?
Quer dizer, ele tem senso de moda, uma limusine e... e aquele abdomem.
Docinho, é realmente caro.
- [Rick] Ei! Me devolva! - [Ashley] Me dê! É meu!
Então, o anel é enorme. Vem, Mike. É isso.
Não me deixe. Mike.
Eu não posso... Eu não posso mais fazer isso.
Britney, todo o jogo, todas as mentiras.
Eu não... eu nem acho que ela é minha musa mais.
O quê?
Ontem à noite, quando a beijei,
eu não senti aquela centelha como antes.
Eu não achei tão bom como quando eu beijei você.
Aquilo não foi um beijo de verdade. Foi de diversão. Não conta.
Britney, no segundo que nos beijamos,
minha cabeça explodiu em pensamentos
e sentimentos que eu nem sabia que existiam.
Meu corpo vibrou. Meus lábios ficaram em chamas.
Eles provavelmente estavam rachados. Eu... tenho aqui.
Britney, você tomou conta da minha vida, certo?
Você... me conheceu. Você me leu.
- Não! Não, eu sou analfabeta. - Você é incrível.
Você é incrível.
Eu estou apaixonado por você.
[Britney sussurrando] Não.
Não. Não. Não faça isso.
Só dê uma chance.
Eu não posso namorar clientes.
Sabe, Britney? Se você quer me tratar como um cliente, tudo bem.
É a escolha lógica, mas eu sei que você sentiu algo ontem à noite.
- Você tinha que sentir, certo? Ouça. - Não. Não.
Então, uma vez em sua vida, pense com o coração.
Certo? # [Mulher cantando música] #
Eu... É... Não é você.
Sou eu.
Me desculpe. Me desculpe.
[Voz da Britney] Cary Grant, Gregory Peck...
Aqueles eram homens de verdade, homens que não existem hoje.
Regra número um: Não me abrace. Saia!
Isso é tudo que você tem? Que diabos, Mike?
Considerando o seu nível de derrota, vai precisar de muito mais prática.
E isso é por me abandonar ontem à noite.
[Tapa na bunda]
Ai!
# Para guiá-lo e orientá-lo #
# Através da escuridão #
# Para a luz #
[Ambos rindo]
# Tem que saber o que está sentindo #
# Quer saber como está lidando#
# Com a dor interior #
# Tudo bem se não demonstrar #
# Leva algum tempo para esquecer #
# Toda a mágoa que você encontrar #
Robs?
Perfeito. Isso seria perfeito, garota. [Risos]
Eu sei o que você está pensando.
Você está pensando, "O que ela estava pensando?
"Como ela pode deixar passar o amor de um grande cara?
Um grande cara com um cheque de $10.000 dólares?
Mas eu não ganhei o dinheiro do Mike.
E eu não quero ganhar o Mike também.
Ele precisa ficar com alguém como ele,
alguém...
alguém que ainda acredita no amor.
Eu só perguntei se você tinha mais caixas.
Oh! Uhm...
Não. Isso... É isso.
E você devia ter beijado o Mike.
Cale a boca.
Por que as garotas continuam rompendo com aquele lindinho?
Olhe pelo lado positivo, Brit.
Pelo menos você o manteve longe da Ashley.
Ele nunca seria feliz com ela.
É, quer dizer, o dinheiro do Mike podia me ajudar a manter tudo isso, mas...
Pelo menos eu ainda posso me olhar com orgulho no espelho...
se eu tivesse um espelho.
Uhm, nós vamos fazer uma última verificação.
- Certo. - Certo?
[Rindo]
- Vai ficar tudo bem. - Certo.
Vem.
[Suspira]
[Batidas na porta]
Tudo bem, entre. Vamos acabar com isso.
Sabe, as pessoas dizem que eu tinha um trabalho mesquinho.
Excluir e romper pessoas dos seus lares.
Isso faz você feliz?
Não.
Oi.
Eu paguei ao banco.
O quê? Por quê?
Você me pagou para ajudá-lo a voltar com Ashley, e eu falhei.
Eu não ganhei o seu dinheiro.
Oh, Britney, contratei você para me ajudar a encontrar a minha musa.
Estou muito feliz com os seus serviços.
É incrível.
As crianças e eu trabalhamos nele durante três dias direto.
Só veio junto como toda grande arte quando se está inspirado.
Ele gostou de você. Ele realmente gostou.
Você estava ótimo na casa, incrível na cozinha...
e ainda um generoso amante veterano.
Mas ele só precisa estar com alguém...
um pouco menos maldoso.
Além disso, 1997 ligou e quer a camisa desbotada
do Backstreet Boys de volta.
Oh!
Ao contrário da E-Dump, oferecemos um cartão do clube
para delicados como você.
que oferece descontos em todos os "ficar por uma noite" rompimentos.
Quando o relógio bater 4:00 h, nós vamos pegá-lo na sua porta.
Espere. Certo.
Gary? Oi.
[Soluçando] Eu me senti como se tivéssemos uma ligação.
É, sinto sua falta também.
[Reporter masculino narrando] E agora de volta às notícias financeiras.
Ações da E-Mate tiveram uma queda acentuada hoje.
A companhia se esforça para separar do negócio de rompimentos bombardeado.
Agora aquela empresa é que está se rompendo.
[Britney] Eu percebi que tenho um dom para começar relacionamentos...
bem como para terminá-los.
Então eu redesenhei a minha companhia...
e a dediquei a todos os aspectos da mais poderosa de todas as forças.
[Telefone toca]
Embalo do Amor. É a Britney. Como posso ajudar?
Bem, como podem respeitá-lo, Steven?
Pare de colocar para fora no primeiro encontro.
Mas eu ainda aprecio voltar às minhas raízes de vez em quando.
Ah!
Sinto ouvir sobre tudo.
É, o negócio de rompimento... [Estala a língua] é cruel.
[Risos] Isso não é por muito tempo, Brooks.
Eu voltarei, especialmente agora que eu tenho a Ashley.
É, sobre isso.
Ela, na verdade, não vê esse relacionamento progredindo.
Não é ela. É você.
[Britney] Parece que há muito mais pessoas procurando entrar no amor...
do que cair fora dele.
Amor explode.
E essa é a história por trás desta pintura.
Obrigado por nos escolher, senhor. Esse dinheiro vai ser bem utilizado.
# Cantando na, na, na, na #
# É uma vida bonita #
E é tudo por sua causa.
Minha musa. # Na, na, na, na #
# É uma vida bonita #
# Sim, ela é # # Oh, oh #
Oi. Sou a Ashley.
[Britney] Certo, então talvez o amor seja um pouco mais eterno...
do que eu tenha dado crédito.
É, eu amo amar de novo.
Como um cara britânico falecido disse uma vez:
"É melhor ter amado e perdido...
do que nunca ter amado, afinal"
O amor está sempre em nossos corações.
Não podemos perdê-lo.
Mas no caso de você perder, eu posso ajudar.
Eu sou Britney Brooks, a consultora do amor.
Ligue para mim.
# Que vida bonita #
# Sim, ela é #
# Na, na, na, na #
# Que vida bonita #
# Oh, na, na, na, na #
# Que vida bonita #
# Sim, ela é #
# Ohhh #
Tradução e sincronia - sabras -